U organizaciji Dubrovačkih knjižnica i u sklopu manifestacije Dani europske baštine dr. sc. Ivica Martinović održat će predavanje pod naslovom “Poimanje žene u Zrcalu duhovnom (1614.) benediktinca Mavra Orbina” o prijevodu djela Specchio spirituale del principio et fine della vita humana (1601.) milanskoga franjevca Angela Ellija, i istoimenoj knjizi koju je glasoviti dubrovački benediktinac napisao na hrvatskom jeziku. Događanje će se upriličiti u utorak, 30. rujna 2025. s početkom u 19 sati na trećem katu Znanstvene knjižnice (Cvijete Zuzorić 4).

Knjiga je nastala te je objavljena zalaganjem naručitelja i mecene Rade Sladojevića, prevoditelja Mavra Orbina i priređivača Bartola Kašića. Orbin je posvetu Sladojeviću potpisao 20. travnja 1606. dok je bio opat samostana sv. Mihajla u Pakljenoj na otoku Šipanu, a 20. kolovoza 1613., gotovo tri godine nakon Orbinove smrti, zamolio je Sladojević isusovca Kašića da se u Rimu pobrine za tiskanje Orbinova prijevoda, a Kašić je u studenom iste godine napisao crkvenu cenzuru i priredio tekst Orbinova rukopisa prema vlastitoj slovopisnoj uputi te Orbinov prijevod dao tiskati u Rimu 1614. godine.

Iako prijevod, Orbinovo Zrcalo duhovno prva je zbirka teoloških svaštica (quæstiones quodlibetales) tiskana na hrvatskom. K tomu ono je i prvi asketski priručnik »o prvim i posljednjim stvarima« na hrvatskom, jer je prvo izdanje Orbinova Zrcala tiskano četrnaest godina prije Četiri poslidnja človika, to jest, od smarti, suda, pakla i kraljestva nebeskoga (1628.) Franje Glavinića. S pomoću četiri izdanja (1614, 1621, 1628, 1703) Bartolomeo Zanetti, Marco Ginammi i Bartolo Occhi, jedan rimski i dva mletačka tiskara, osigurala su stoljetni vijek Orbinovu prevoditeljskom naporu i tako omogućila da se zahtjevnije hrvatsko čitateljstvo upozna s kršćanskim naukom o »prvim i posljednjim stvarima« čovjeka u vrlo razvijenom obliku, da se susretne s nosivim tvrdnjama Augustina i Tome Akvinskoga, kao i s višestoljetnom tradicijom komentiranja Sentencija Petra Lombardskoga, da u tumačenjima biblijske poruke prepozna kako se katolička teologija srodila s aristotelizmom, napose s Aristotelovom slikom svijeta i Aristotelovim poimanjem žene. Pojava i stoljetno trajanje Orbinova Zrcala duhovnog za hrvatsku su pisanu riječ utoliko važniji, jer se to djelo bitno razlikuje od ostale produkcije religioznoga štiva pretežito namijenjenoga najširim slojevima hrvatskoga naroda radi svladavanja kratkoga kršćanskoga nauka.

Manifestacijom Dani europske baštine, koji se održavaju pod vodstvom Vijeća Europe i Europske komisije slavi se kulturna baština svih europskih zemalja, regija, gradova i sredina. Paneuropski karakter događanja pridonosi zbližavanju ljudi i naglašava europsku dimenziju kao i vrijednost kulturne baštine u 48 država potpisnica Europske kulturne konvencije. Tisuće događanja organiziraju se svake godine kako bi se podigla svijest o zajedničkoj europskoj baštini i stalnoj potrebi za njenom zaštitom, te zbog stvaranja zajedničkih iskustava kulturne baštine, promicanja uključivosti te poticanja kreativnosti i mašte.

Objavljeno: 24.9.2025.